1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:26,546 --> 00:02:27,546
PRVOROĐENČE

4
00:02:43,330 --> 00:02:47,801
Za Kierkegaarda, osjećaj tjeskobe
dolazi iz budućnosti, a ne iz prošlosti.

5
00:02:52,239 --> 00:02:54,394
jer se tiče
izbore koje donosimo.

6
00:02:57,077 --> 00:02:59,579
Naši izbori su upravo
što nam daje potvrdu

7
00:02:59,646 --> 00:03:01,359
i ispunjenje kao pojedinci.

8
00:03:03,150 --> 00:03:05,418
U osnovi, izbori stvaraju tjeskobu

9
00:03:05,485 --> 00:03:07,320
kada se bojimo napraviti
pogrešna odluka

10
00:03:07,387 --> 00:03:09,155
među bezbroj mogućnosti.

11
00:03:12,159 --> 00:03:13,264
Je li sad jasnije?

12
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
Dobro.

13
00:03:17,564 --> 00:03:19,387
Pošaljite mi svoje eseje do sljedećeg tjedna.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
Zbogom.

15
00:04:06,046 --> 00:04:07,317
Spremni smo, zar ne?

16
00:04:08,448 --> 00:04:09,448
Da.

17
00:04:11,484 --> 00:04:12,484
Jeste li sigurni?

18
00:05:28,361 --> 00:05:29,796
Ne bi li sve žuto bilo bolje?

19
00:05:32,399 --> 00:05:34,830
Ovako je veselije,
zar ne misliš

20
00:05:36,536 --> 00:05:39,772
Nije li previše boja?
Možda nije dovoljno umirujuće.

21
00:05:42,142 --> 00:05:44,297
Ne. Možete li mi dodati čekić, molim vas?

22
00:05:45,145 --> 00:05:46,145
Možeš li to učiniti?

23
00:05:46,713 --> 00:05:48,647
Naravno da mogu, što misliš?

24
00:05:53,253 --> 00:05:54,253
Hvala.

25
00:06:02,062 --> 00:06:03,521
Sve izgleda dobro.

26
00:06:05,065 --> 00:06:07,000
Ali moram dobiti
da se radnici vrate.

27
00:06:07,067 --> 00:06:08,201
Zašto?

28
00:06:08,268 --> 00:06:11,004
jer...
moramo proširiti sva vrata.

29
00:06:11,872 --> 00:06:13,907
uskoro,
nećeš se provući kroz njih.

30
00:06:13,974 --> 00:06:14,974
Kopile!

31
00:06:20,313 --> 00:06:21,313
oprezno!

32
00:06:31,992 --> 00:06:34,036
A sada trenirajmo dno zdjelice.

33
00:06:43,236 --> 00:06:44,562
Ne zaboravite disati.

34
00:06:48,074 --> 00:06:49,599
Disanje je bitno.

35
00:07:16,236 --> 00:07:18,501
- Čini se da je sve normalno.
-Oh, dobro.

36
00:07:22,375 --> 00:07:24,410
Nedugo sada,
i morat će izaći.

37
00:07:24,477 --> 00:07:25,936
Možemo čekati, zar ne?

38
00:07:30,050 --> 00:07:31,050
Evo ih!

39
00:07:31,918 --> 00:07:33,887
-Bok svima.
-Dobrodošli. Dobra večer.

40
00:07:35,021 --> 00:07:36,612
-Kako ste?
-Dobro, ti?

41
00:07:37,123 --> 00:07:39,225
Ada, postaješ ljepša
cijelo vrijeme. Nevjerojatno je.

42
00:07:39,292 --> 00:07:40,760
-Hvala.
- To je istina, apsolutno.

43
00:07:40,827 --> 00:07:43,396
Pa zašto si još uvijek s tim gubitnikom?

44
00:07:43,463 --> 00:07:45,265
Recimo samo da nemam
visoka očekivanja.

45
00:07:45,332 --> 00:07:47,100
Naravno, u redu.
Slušaj, ovo ide u hladnjak.

46
00:07:47,167 --> 00:07:48,167
Hvala.

47
00:07:48,869 --> 00:07:51,171
Dakle, više nisi jeftin,
službeno je.

48
00:07:51,938 --> 00:07:53,840
ja odlazim!
Jeste li se udružili ili tako nešto?

49
00:07:53,907 --> 00:07:56,075
-Ohladimo ovo.
-Da, samo naprijed i završi s kuhanjem.

50
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
hajde

51
00:07:57,544 --> 00:07:59,754
Moramo malo popričati,
ti i ja

52
00:08:00,580 --> 00:08:01,648
kako je

53
00:08:01,715 --> 00:08:05,084
Dobro, samo sam malo
umorna nakon obnove.

54
00:08:05,685 --> 00:08:06,685
Je li gotovo?

55
00:08:07,253 --> 00:08:08,454
Da, konačno.

56
00:08:08,521 --> 00:08:10,757
Sve smo promijenili. prelijepo je

57
00:08:10,824 --> 00:08:12,091
-Prekrasno.
-Da.

58
00:08:15,628 --> 00:08:18,031
Mislim, prije 50 godina
nitko nije imao sve te netolerancije.

59
00:08:18,098 --> 00:08:19,999
Živio je moj djed
imati 104 godine, znaš?

60
00:08:20,066 --> 00:08:21,634
Ne mogu se više složiti.

61
00:08:21,701 --> 00:08:23,803
oprostite,
ali krećete li vas dvoje zajedno?

62
00:08:23,870 --> 00:08:25,196
Razmišljamo o tome.

63
00:08:26,773 --> 00:08:28,308
U svakom slučaju, u pravu si. Moj liječnik ne

64
00:08:28,842 --> 00:08:31,264
pusti me da praktično jedem
ništa više.

65
00:08:31,911 --> 00:08:35,115
Bez sirove ribe,
meso samo ako je dobro pečeno, bez jaja,

66
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
ništa ljuto, bez povrća.
dosta mi je!

67
00:08:37,418 --> 00:08:39,085
Pa, posljednji pokušaj.
Sada nije dugo.

68
00:08:39,152 --> 00:08:40,787
Kloni se ovoga,
ti si u dosluhu s njom.

69
00:08:40,854 --> 00:08:42,422
Kunem se, prati moju hranu.

70
00:08:42,489 --> 00:08:45,914
Uvijek provjerava svoj telefon
da vidim što mogu ili ne mogu jesti.

71
00:08:47,127 --> 00:08:50,930
Istina, radim to, ali na kraju
jedete što god želite.

72
00:08:50,997 --> 00:08:53,433
To je izgubljena bitka,
budimo jasni oko toga.

73
00:08:53,500 --> 00:08:54,834
Koliko još?

74
00:08:54,901 --> 00:08:55,901
-Ne dugo.
-Ne dugo.

75
00:08:57,237 --> 00:08:59,539
Što je s imenom? Jeste li odlučili?

76
00:08:59,606 --> 00:09:00,606
-Lorenzo.
-Andrea.

77
00:09:11,017 --> 00:09:12,017
Što god...

78
00:09:12,652 --> 00:09:14,420
Možete odabrati ime
u zadnji tren, zar ne?

79
00:09:14,487 --> 00:09:15,487
Da naravno.

80
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
Donijet ću salatu.

81
00:09:22,328 --> 00:09:23,328
Naravno, hvala.

82
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
hej...

83
00:09:35,575 --> 00:09:37,343
Dušo, hoćeš li me pogledati?

84
00:09:37,777 --> 00:09:39,600
Bio je to samo lapsus.

85
00:09:41,981 --> 00:09:43,916
Znam, ali tebi se to ne događa.

86
00:09:43,983 --> 00:09:45,719
Ne, to nije istina.

87
00:09:45,786 --> 00:09:47,921
Dobro, tebi se to više ne događa.

88
00:09:47,988 --> 00:09:51,558
Što god. Događa se.
Može se dogoditi. to je normalno. Da, tako je.

89
00:09:53,026 --> 00:09:56,420
Hajde, nemoj biti paranoičan
o nečem tako beznačajnom.

90
00:09:57,764 --> 00:10:01,576
Liječnik nam je rekao da se to može dogoditi,
sjećaš se? Događa se, to je normalno.

91
00:10:02,068 --> 00:10:03,915
Nema razloga za brigu.

92
00:10:04,871 --> 00:10:06,940
Sve je u redu. Hajde, diši.

93
00:10:27,627 --> 00:10:28,627
Rino!

94
00:10:30,930 --> 00:10:32,965
Evo me, bio sam u kupaonici.

95
00:10:33,032 --> 00:10:36,035
- Mora da je pregorio osigurač, jeste li vidjeli?
- Da, shvatio sam to.

96
00:10:36,102 --> 00:10:38,203
- Idem provjeriti.
-Naravno, ali požuri.

97
00:10:39,534 --> 00:10:40,640
Zašto?

98
00:10:40,707 --> 00:10:41,541
Bojiš li se?

99
00:10:42,275 --> 00:10:43,308
Bojiš li se?

100
00:10:44,144 --> 00:10:44,978
Ne...

101
00:10:45,745 --> 00:10:47,080
Vrlo je romantično...

102
00:10:47,147 --> 00:10:48,749
Hajde, glupane, idi pogledati.

103
00:10:57,724 --> 00:11:00,226
Ada, budi oprezna ako izlaziš iz sobe.
Razbio sam vazu.

104
00:11:44,638 --> 00:11:46,958
Rino,
zašto se svjetla ne pale?

105
00:11:47,807 --> 00:11:49,906
Ne znam, mora da postoji problem.

106
00:12:36,956 --> 00:12:38,017
Što se događa?

107
00:12:38,691 --> 00:12:40,760
Ovdje je netko, pogledaj. Izgled!

108
00:12:40,827 --> 00:12:42,662
Ne, čekaj, ova jebena kiša.

109
00:12:42,729 --> 00:12:43,830
Ne, ne, vidio sam ga.

110
00:12:45,031 --> 00:12:45,999
WHO?

111
00:12:46,066 --> 00:12:48,301
Ne znam ko, nisam ga pitao,
što ja znam?

112
00:12:48,368 --> 00:12:51,141
Gdje? Sve je zaključano.
Tamo nema nikoga.

113
00:12:52,806 --> 00:12:53,806
nitko

114
00:12:55,241 --> 00:12:56,976
-Želiš li zajedno pogledati?
-Da.

115
00:13:02,982 --> 00:13:04,363
Siguran sam da sam nešto vidio.

116
00:13:04,818 --> 00:13:06,862
Hajde, dušo, nema nikoga.

117
00:13:07,954 --> 00:13:10,156
Hajde samo... na spavanje.

118
00:13:12,292 --> 00:13:13,292
dođi ovamo

119
00:13:50,964 --> 00:13:52,132
Uzglavlje?

120
00:13:52,199 --> 00:13:53,199
tamo je.

121
00:13:53,867 --> 00:13:55,635
tamo je. Bočne ploče?

122
00:13:56,669 --> 00:13:57,669
I oni također.

123
00:13:58,237 --> 00:13:59,506
A podnožje?

124
00:14:00,273 --> 00:14:02,542
-Tamo je i podnožje.
-Tamo je i podnožje.

125
00:14:02,609 --> 00:14:03,609
Savršen.

126
00:14:05,512 --> 00:14:06,512
Vijci?

127
00:14:10,616 --> 00:14:12,152
-Bez vijaka.
-Ne.

128
00:14:13,853 --> 00:14:15,897
To je čudno, bio sam siguran da sam ih vidio.

129
00:14:19,192 --> 00:14:20,463
Pa, nisu ovdje.

130
00:14:24,731 --> 00:14:26,666
- Pogledaj samo to.
-Što radiš?

131
00:14:26,733 --> 00:14:28,835
Ovo me ljuti,
nije prvi put.

132
00:15:05,472 --> 00:15:06,940
gdje je on gdje je on

133
00:15:09,009 --> 00:15:10,777
To je san, sve je u redu.

134
00:15:12,412 --> 00:15:13,680
moja beba...

135
00:15:15,281 --> 00:15:16,516
Dišite, dišite.

136
00:15:20,787 --> 00:15:21,988
moja beba...

137
00:15:30,764 --> 00:15:33,933
To radi naša podsvijest,
da nam pomognu obraditi stvari

138
00:15:34,000 --> 00:15:35,713
ne možemo racionalno razumjeti.

139
00:15:38,171 --> 00:15:40,706
Sjajno. Hvala, nesvjesno,
za ove noćne more.

140
00:15:40,773 --> 00:15:42,209
Uvijek tako reagiraš.

141
00:15:43,376 --> 00:15:46,312
Da si samo malo,
ne puno, ali malo otvoreniji,

142
00:15:46,379 --> 00:15:48,203
shvatio bi puno toga.

143
00:15:49,482 --> 00:15:50,543
razumjeti što?

144
00:15:52,118 --> 00:15:54,273
Možda to nije nužno loša stvar.

145
00:15:55,188 --> 00:15:56,404
Možda je poruka.

146
00:15:57,657 --> 00:15:58,762
Poruka od koga?

147
00:15:59,459 --> 00:16:00,559
Iz zagrobnog života.

148
00:16:00,626 --> 00:16:03,997
Hajde, Paola. Molim te, nemoj
počni s mitologijom, molim te.

149
00:16:04,064 --> 00:16:06,716
-Možda ti ima nešto reći.
-Kao što?

150
00:16:07,834 --> 00:16:11,023
Možda vam netko želi reći
nešto a ti ne...

151
00:16:16,109 --> 00:16:17,109
oprosti

152
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
žao mi je

153
00:16:21,982 --> 00:16:22,982
Ne brini.

154
00:16:23,617 --> 00:16:24,617
Javi se bolesna.

155
00:16:25,519 --> 00:16:28,021
Možete vidjeti svoje učenike sljedeći tjedan,
zar ne možeš

156
00:16:28,088 --> 00:16:29,088
želim.

157
00:16:29,789 --> 00:16:31,992
- Danas se moram naći s dekanom.
-Oh, vidim.

158
00:16:32,559 --> 00:16:33,927
Ideš se sastati s dekanom.

159
00:16:33,994 --> 00:16:36,763
To zvuči kao dovoljno dobar razlog
da me ostavi samu kod kuće.

160
00:16:38,731 --> 00:16:40,775
Hej, zar nećeš danas plivati?

161
00:16:41,234 --> 00:16:42,268
Ne, ne danas.

162
00:16:43,436 --> 00:16:44,762
Zašto ne? Srijeda je.

163
00:16:47,807 --> 00:16:49,078
Instruktor je bolestan.

164
00:16:50,477 --> 00:16:51,477
Da.

165
00:16:53,813 --> 00:16:55,748
-Možda sljedeći put i ja dođem.
-Ne, ne.

166
00:16:55,815 --> 00:16:58,084
-Zašto ne?
-Nema potrebe. Pogledaj me.

167
00:16:58,151 --> 00:16:59,643
Mogu lebdjeti bez kretanja.

168
00:17:00,820 --> 00:17:02,478
Hej, idem po pizzu.

169
00:17:03,856 --> 00:17:05,458
U redu, opraštam ti.

170
00:17:06,927 --> 00:17:07,927
Zbogom, srce.

171
00:18:39,151 --> 00:18:40,919
Možda nisam bio spreman vratiti se.

172
00:18:44,223 --> 00:18:46,101
- Puno smo razgovarali o tome.
-Znam.

173
00:18:48,794 --> 00:18:50,263
Ti si taj koji nije htio prodati.

174
00:18:50,330 --> 00:18:51,965
Znam, znam.

175
00:18:55,534 --> 00:18:56,694
Ali sada je čudno.

176
00:18:58,504 --> 00:19:00,272
Znam, i meni je čudno.

177
00:19:01,774 --> 00:19:03,763
Ali sada se moramo usredotočiti na Lorenza.

178
00:19:04,577 --> 00:19:06,676
Kako ćemo bez kuće?

179
00:19:08,681 --> 00:19:09,952
Što ako ga sada prodamo?

180
00:19:12,485 --> 00:19:15,247
Ada, nije to nešto
možete učiniti za samo mjesec dana.

181
00:19:21,361 --> 00:19:22,262
Čekati.

182
00:19:25,231 --> 00:19:26,231
Ne brini.

183
00:19:28,701 --> 00:19:29,701
tu sam za tebe

184
00:19:32,571 --> 00:19:34,726
Ne morate brinuti ni o čemu.

185
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
U redu?

186
00:22:48,402 --> 00:22:49,402
Mama.

187
00:22:52,204 --> 00:22:53,254
Mama, gdje si?

188
00:24:14,653 --> 00:24:15,703
sta to radis

189
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
popravljam to.

190
00:24:35,708 --> 00:24:36,923
Gdje si ga našao?

191
00:24:38,444 --> 00:24:39,444
Na tavanu.

192
00:24:44,917 --> 00:24:45,917
Zašto?

193
00:24:47,619 --> 00:24:48,619
Nisam mogao spavati.

194
00:24:50,389 --> 00:24:51,389
Sjećaš se?

195
00:25:00,866 --> 00:25:01,971
Vidi, dobro radi.

196
00:25:15,347 --> 00:25:16,949
Trebali smo ga izbaciti.

197
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
mama...

198
00:26:33,927 --> 00:26:35,087
zašto me tata ne može vidjeti?

199
00:26:40,399 --> 00:26:41,399
jer...

200
00:26:42,434 --> 00:26:44,114
Zar me više ne voli?

201
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
Ne, ljubavi, ne.

202
00:26:51,178 --> 00:26:53,154
Znaš li zašto te tata ne može vidjeti?

203
00:26:54,948 --> 00:26:57,489
Jer ti imaš moć
postati nevidljiv.

204
00:26:58,485 --> 00:26:59,485
-Stvarno?
-Da.

205
00:27:00,754 --> 00:27:02,120
Ali kao i svi superheroji,

206
00:27:02,187 --> 00:27:05,336
traje dugo
naučiti pravilno koristiti svoje moći.

207
00:27:06,959 --> 00:27:08,550
Ali sada me možeš vidjeti.

208
00:27:09,161 --> 00:27:10,984
Jer vjerujem u superheroje.

209
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
A tata ne?

210
00:27:18,238 --> 00:27:20,006
Vidjet će te kad bude spreman.

211
00:27:22,307 --> 00:27:23,578
Ima li ih i on?

212
00:27:32,618 --> 00:27:33,618
WHO?

213
00:27:34,855 --> 00:27:36,070
Onaj u tvom trbuhu.

214
00:27:44,397 --> 00:27:46,110
Saznat ćemo kad stigne.

215
00:27:54,039 --> 00:27:55,144
Uhvati me ako možeš!

216
00:28:12,092 --> 00:28:13,092
Mama, dođi ovamo.

217
00:28:30,108 --> 00:28:31,108
Ada!

218
00:28:32,744 --> 00:28:34,004
Je li sve u redu?

219
00:28:34,279 --> 00:28:35,279
Da.

220
00:28:36,481 --> 00:28:38,028
Što dovraga radiš?

221
00:28:38,984 --> 00:28:40,587
ja radim Što je to?

222
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
Ovo je nevjerojatno.

223
00:28:43,722 --> 00:28:45,323
Ljubavi, smiri se, što se događa?

224
00:28:45,390 --> 00:28:46,726
Kako to misliš, što se događa?

225
00:28:46,793 --> 00:28:48,562
Zašto nisi došao
kod ginekologa?

226
00:28:54,066 --> 00:28:55,127
Jednostavno nevjerojatno.

227
00:28:57,169 --> 00:28:58,338
Zaboravio sam, oprosti.

228
00:28:59,204 --> 00:29:01,708
Ostavio si me da tamo čekam.
Stalno sam zvala, nisi se javljao.

229
00:29:01,775 --> 00:29:04,611
- Zabrinula sam se.
- U pravu si, jako mi je žao.

230
00:29:06,411 --> 00:29:08,179
Pogledaj me, dobro sam, baš dobro.

231
00:29:09,448 --> 00:29:11,824
-Oprosti, dođi ovamo. oprosti mi
- Dobro, ali...

232
00:29:14,987 --> 00:29:17,023
Blagi Bože, potpuno sam izgubio glavu.

233
00:29:18,056 --> 00:29:19,993
Odvukli su me eseji.

234
00:29:20,060 --> 00:29:22,093
Važna stvar je
da se osjećaš dobro.

235
00:29:22,160 --> 00:29:23,628
Dobro sam, sasvim dobro, ne brini.

236
00:29:23,695 --> 00:29:26,366
- Moramo dogovoriti još jedan termin.
- Dobro, hoćemo.

237
00:29:28,166 --> 00:29:29,869
Zašto se nisi javljao na telefon?

238
00:29:29,936 --> 00:29:31,925
Rekao sam ti, skrenuo sam pažnju. oprosti

239
00:29:34,708 --> 00:29:36,697
Današnji termin je bio važan...

240
00:29:41,413 --> 00:29:43,450
Lucija? Rino je.

241
00:29:45,284 --> 00:29:48,522
Ne, ne, ona je dobro.
Bila je malo umorna...

242
00:29:49,688 --> 00:29:50,959
Da, svjestan sam toga.

243
00:29:51,857 --> 00:29:53,927
Slušaj, ti mi reci:
kada se možemo vratiti?

244
00:29:54,726 --> 00:29:56,328
Ne, kad god je dobro za tebe.

245
00:29:57,829 --> 00:29:58,879
četvrtak u 14 sati?

246
00:29:59,898 --> 00:30:00,948
četvrtak u 14 sati?

247
00:30:01,600 --> 00:30:02,860
Dobro, zvuči super.

248
00:30:04,269 --> 00:30:07,340
Hvala, i još jednom, žao mi je. Bok.

249
00:30:11,710 --> 00:30:13,079
četvrtak u 14 sati.

250
00:30:14,546 --> 00:30:16,701
-Oprostite.
- Zapamtimo ovo, jer...

251
00:30:17,416 --> 00:30:18,521
kakav strah. Isus.

252
00:30:19,119 --> 00:30:20,334
Ne brini, dobro sam.

253
00:30:26,224 --> 00:30:28,821
Važna stvar je
da se osjećaš dobro.

254
00:30:32,732 --> 00:30:34,169
Sjećate li se De Cesarea?

255
00:30:38,570 --> 00:30:41,708
WHO? Taj klinac iz tvog razreda?
Onaj s crvenim naočalama?

256
00:30:42,574 --> 00:30:43,574
Da.

257
00:30:44,543 --> 00:30:45,543
Zašto?

258
00:30:45,610 --> 00:30:48,281
Jeste li znali da on piše diplomski rad

259
00:30:48,348 --> 00:30:50,617
o konceptu života poslije smrti
u Indiji?

260
00:30:51,316 --> 00:30:54,286
Vau. Zamislite to,
potpuno novi koncept, nikad obrađen.

261
00:30:54,353 --> 00:30:55,679
Bravo za tebe, De Cesare.

262
00:30:59,291 --> 00:31:00,451
Vjeruješ li u to?

263
00:31:00,892 --> 00:31:01,892
Oh, hajde.

264
00:31:03,795 --> 00:31:05,230
Odgovorite mi, da ili ne?

265
00:31:05,297 --> 00:31:06,933
Ne, ne.

266
00:31:10,702 --> 00:31:11,702
Zašto, a ti?

267
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
ne znam

268
00:31:18,977 --> 00:31:19,977
Od kada?

269
00:31:26,518 --> 00:31:28,065
Razmislite o tome na trenutak.

270
00:31:30,422 --> 00:31:31,825
Ne gledaj me tako, čekaj malo.

271
00:31:31,892 --> 00:31:33,026
Hajde, Ada.

272
00:31:33,093 --> 00:31:35,634
Zašto me ne slušaš?
Samo razgovaramo.

273
00:31:38,864 --> 00:31:40,544
- Oh, molim te. hajde
-Čekati.

274
00:31:44,236 --> 00:31:46,280
Što ako stvarno postoji drugi život?

275
00:31:51,643 --> 00:31:54,129
Zašto ovo lice?
Jesam li rekao nešto užasno?

276
00:32:04,055 --> 00:32:05,792
Prvo ime, pa igračka,

277
00:32:05,859 --> 00:32:08,395
sad se ti popni
s tim sranjima o životu poslije...

278
00:32:09,227 --> 00:32:11,598
Ta genijalna Paola, ona je prava
tko ti je ovo utuvio u glavu, zar ne?

279
00:32:11,665 --> 00:32:13,633
- Nije sranje.
-Nije?

280
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
hajde

281
00:32:20,807 --> 00:32:21,807
Vidio sam Andreu.

282
00:32:27,379 --> 00:32:28,379
Što ste rekli?

283
00:32:34,953 --> 00:32:36,776
Kako to misliš, "vidio sam Andreu"?

284
00:32:39,458 --> 00:32:41,060
Vidio sam ga ovdje, u kući.

285
00:32:44,998 --> 00:32:45,998
Ada, dođi ovamo.

286
00:32:47,766 --> 00:32:50,142
Dođi ovamo, molim te.
Dođi ovamo i pogledaj me.

287
00:32:50,504 --> 00:32:51,504
Pogledaj me.

288
00:32:57,943 --> 00:32:58,943
Nestao je.

289
00:33:01,680 --> 00:33:03,835
-Andrea je otišla.
-Znam. Nisam luda.

290
00:33:04,751 --> 00:33:06,243
Ponašaš se kao da jesi.

291
00:33:09,754 --> 00:33:12,936
Ne znam zašto ga nisi vidio,
ali kunem se da je bio ovdje.

292
00:33:14,292 --> 00:33:16,889
Bio je ovdje, to je bio on.
Bila je to Andrea, kunem se.

293
00:33:22,934 --> 00:33:25,539
Slušaj, zašto oboje ne odemo
opet kod psihologa?

294
00:33:27,539 --> 00:33:29,175
Možda bi bilo dobro za nas,
upravo sada...

295
00:33:29,242 --> 00:33:31,478
Zašto mi ne vjeruješ? ha?

296
00:33:34,881 --> 00:33:35,881
Zašto?

297
00:33:38,483 --> 00:33:40,582
Kako da vjerujem da mi je sin ovdje?

298
00:33:43,922 --> 00:33:46,526
Možda kad bi se prestao pretvarati
da naš sin nikada nije postojao,

299
00:33:46,593 --> 00:33:47,808
i ti bi ga vidio.

300
00:33:51,298 --> 00:33:52,732
O čemu ti to pričaš?

301
00:33:52,799 --> 00:33:55,202
Ponekad se čini kao
potpuno si ga zaboravio.

302
00:33:58,103 --> 00:33:59,318
Što ti znaš

303
00:34:00,674 --> 00:34:01,674
ha?

304
00:34:02,974 --> 00:34:04,079
Jeste li me ikada pitali?

305
00:34:09,080 --> 00:34:10,650
ne razumiješ,
samo ne shvaćaš.

306
00:34:10,717 --> 00:34:11,951
Što? Što ne razumijem?

307
00:34:12,018 --> 00:34:13,553
Da nisi jedini
koji se loše osjeća.

308
00:34:13,620 --> 00:34:15,001
Ne čini se tako.

309
00:34:21,459 --> 00:34:22,951
Kako mi to možeš reći?

310
00:34:32,404 --> 00:34:33,675
Zaboravili ste ga.

311
00:34:35,974 --> 00:34:37,576
Zato ga ne vidiš.

312
00:34:42,514 --> 00:34:43,884
-Ne, ne.
-Da.

313
00:34:47,988 --> 00:34:50,156
Ne, ne.
Ne vidim ga jer nije tu,

314
00:34:50,223 --> 00:34:51,991
jer on je na groblju,
jer je mrtav.

315
00:34:57,896 --> 00:34:59,388
Nisam nikoga zaboravio.

316
00:35:06,773 --> 00:35:08,541
Samo se želim osjećati dobro
opet sa sobom,

317
00:35:08,608 --> 00:35:10,544
a ti uvijek
daj sve od sebe da započneš svađu.

318
00:35:11,443 --> 00:35:12,645
Sve pokvariti.

319
00:35:22,654 --> 00:35:24,422
Možda si me trebao pustiti.

320
00:35:30,128 --> 00:35:31,498
Kao što si ti učinio s njim?

321
00:35:33,398 --> 00:35:34,398
O moj Bože.

322
00:35:37,035 --> 00:35:39,773
Ne možeš sve kriviti mene
samo zato što se osjećaš krivim.

323
00:35:43,241 --> 00:35:45,512
Ne samo da sam morao trpjeti
s onim što si učinio,

324
00:35:45,579 --> 00:35:47,259
Morao sam i tebe tješiti.

325
00:35:48,313 --> 00:35:49,948
Bio je to usran položaj.

326
00:35:50,015 --> 00:35:51,585
Kako se jebeno usuđuješ?

327
00:36:33,158 --> 00:36:34,260
Bok.

328
00:36:34,327 --> 00:36:35,327
Što?

329
00:36:35,795 --> 00:36:36,795
Paola?

330
00:36:38,365 --> 00:36:40,961
Čekaj, linija ovdje nije baš dobra.
Samo trenutak.

331
00:36:42,834 --> 00:36:44,437
Možda je ovdje bolje.

332
00:36:44,504 --> 00:36:46,073
Kažeš da je u redu?

333
00:36:53,580 --> 00:36:55,248
U redu, naravno, razgovarajmo kasnije.

334
00:36:56,681 --> 00:36:57,681
Bok!

335
00:37:34,986 --> 00:37:35,986
Jesam li mrtva?

336
00:37:45,196 --> 00:37:46,196
Da.

337
00:37:47,367 --> 00:37:48,638
Zašto mi nisi rekao?

338
00:37:51,569 --> 00:37:52,895
Jer sada si se vratio.

339
00:37:55,306 --> 00:37:56,687
Neću te više pustiti.

340
00:37:57,711 --> 00:37:58,760
Nisi me htio.

341
00:38:00,044 --> 00:38:01,044
br.

342
00:38:02,747 --> 00:38:04,183
Ne. To nije istina, ljubavi.

343
00:38:06,152 --> 00:38:07,810
Ne želim te nikad više vidjeti.

344
00:38:10,421 --> 00:38:11,747
Bila je to samo nesreća.

345
00:38:56,436 --> 00:38:57,436
Andrea?

346
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
Jeste li budni?

347
00:39:29,734 --> 00:39:31,571
Nisam htio reći
te stvari tebi.

348
00:39:37,777 --> 00:39:39,103
Nisam to stvarno mislio.

349
00:39:42,249 --> 00:39:43,617
Samo što se i ja osjećam loše.

350
00:39:47,033 --> 00:39:48,151
ja znam

351
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Hvala.

352
00:40:35,066 --> 00:40:36,136
Jeste li ga stvarno vidjeli?

353
00:40:37,471 --> 00:40:38,471
br.

354
00:40:40,705 --> 00:40:42,362
Samo sam na trenutak osjetio slabost.

355
00:40:43,243 --> 00:40:44,701
-Ada...
-Ne, ne, ne.

356
00:40:46,213 --> 00:40:47,594
Bio je to samo trenutak.

357
00:40:48,713 --> 00:40:49,713
Ne brini.

358
00:41:02,527 --> 00:41:04,129
Monitoring izgleda savršeno.

359
00:41:22,146 --> 00:41:26,186
"Ali kada se približe, ili nastanu,
naša inteligencija je potpuno ništavna;

360
00:41:26,951 --> 00:41:30,557
i ako nam drugi ništa ne donesu,
ne znamo ništa o vašem ljudskom stanju."

361
00:41:32,490 --> 00:41:34,894
Ovdje je Farinata
objašnjava Danteu

362
00:41:34,961 --> 00:41:37,116
da prokleti mogu vidjeti samo budućnost

363
00:41:37,695 --> 00:41:39,684
kada su događaji vremenski udaljeni,

364
00:41:41,034 --> 00:41:44,171
dok, ako je događaj blizu vremena,
njihova moć nestaje.

365
00:41:48,106 --> 00:41:49,106
To je u redu.

366
00:41:50,708 --> 00:41:54,189
Zašto ne popričamo malo o
deseto pjevanje Inferna?

367
00:41:55,780 --> 00:41:58,452
Profesore, mislim da sam upravo završio
govoreći o desetom pjevanju.

368
00:42:37,455 --> 00:42:38,455
Andrea?

369
00:42:46,497 --> 00:42:47,497
gdje si

370
00:43:05,983 --> 00:43:06,983
Andrea?

371
00:43:30,575 --> 00:43:33,313
Hodamo među ruševinama
drevnog hrama,

372
00:43:33,380 --> 00:43:36,247
po svoj prilici posvećena
božici Mefitis,

373
00:43:36,316 --> 00:43:40,720
pogansko božanstvo italskih naroda,
koji se oduvijek smatrao

374
00:43:40,787 --> 00:43:43,256
boginja
ženske plodnosti i vode.

375
00:43:43,690 --> 00:43:46,323
Zbog toga su sveta područja
posvećena njoj

376
00:43:46,390 --> 00:43:48,361
često se nalaze u blizini rijeka ili jezera.

377
00:43:50,862 --> 00:43:53,100
Ili blizu putova za selidbu,

378
00:43:54,901 --> 00:43:57,370
jer Mephitis
predvodio je sve prolaze,

379
00:43:57,437 --> 00:44:01,139
kao što je prijelaz između dana
i noći ili između života i smrti.

380
00:44:01,572 --> 00:44:05,045
U rimsko doba,
Mephitis je poprimio zlonamjeran prizvuk.

381
00:44:05,745 --> 00:44:09,082
Prolazi, kojih je oduvijek bilo
povezan s transhumancijom,

382
00:44:09,149 --> 00:44:12,452
sada su bili povezani sa smrću,
pa prema tome i sa smrću.

383
00:44:12,519 --> 00:44:16,053
Zbog toga je boginja dana
naziv "Kraljica podzemlja".

384
00:44:16,122 --> 00:44:18,859
Prema mitologiji,
vode njenog jezera

385
00:44:19,459 --> 00:44:22,328
bili gdje je jedan od ulaza
u podzemni svijet je pronađen.

386
00:44:22,395 --> 00:44:26,099
Tu bi duše
proći prije nego stigneš u Džehennem.

387
00:44:27,868 --> 00:44:30,503
Sada ćemo prijeći na kazalište.
Dođi, slijedi me.

388
00:45:13,778 --> 00:45:15,104
Što radiš ovdje?

389
00:45:17,582 --> 00:45:18,963
Želim razgovarati s Andreom.

390
00:45:50,050 --> 00:45:52,039
Jesi li siguran da se Rino neće vratiti?

391
00:45:52,483 --> 00:45:54,120
Ostaje do kasno na sveučilištu.

392
00:45:55,319 --> 00:45:56,999
Kako to da si se tek sad odlučio?

393
00:45:59,156 --> 00:46:00,961
Zato što sam sada spreman to učiniti.

394
00:46:02,929 --> 00:46:05,131
- Osjećam se bolje, spreman sam se ispričati.
-Niste vi krivi.

395
00:46:05,198 --> 00:46:06,166
ja znam

396
00:46:06,800 --> 00:46:08,457
Znam, ali moram to učiniti.

397
00:46:10,034 --> 00:46:11,101
Postoje rizici.

398
00:46:11,168 --> 00:46:13,637
nije me briga.
Želim to učiniti. Ja... imam

399
00:46:13,704 --> 00:46:15,539
da mu sve objasnim, moram...

400
00:46:15,606 --> 00:46:16,606
slušaj me

401
00:46:17,908 --> 00:46:19,179
Ne čini ništa nepromišljeno.

402
00:46:20,645 --> 00:46:24,201
Spiritizam je ozbiljan posao,
potrebna je samo najmanja greška.

403
00:46:26,653 --> 00:46:27,653
Zapamtite...

404
00:46:28,653 --> 00:46:30,531
možete postavljati samo jednostavna pitanja.

405
00:46:31,155 --> 00:46:32,025
U redu.

406
00:46:32,092 --> 00:46:34,961
Bolje je ne smetati
carstvo mrtvih previše.

407
00:46:35,028 --> 00:46:36,028
razumijem.

408
00:46:37,697 --> 00:46:40,667
Nikada, nikad nikoga ne pitaj
vratiti se na Zemlju.

409
00:46:41,699 --> 00:46:45,205
Duša koja se vraća na Zemlju je
uvjeren da nešto mora popraviti,

410
00:46:45,272 --> 00:46:47,740
i što više vrijeme prolazi,
što postaje jači,

411
00:46:47,807 --> 00:46:49,109
što se više približava svome cilju.

412
00:46:49,176 --> 00:46:50,744
To je jasno, razumijem, u redu.

413
00:46:52,343 --> 00:46:55,415
Mogli bismo otvoriti prolaz koji
možda više ne bismo mogli zatvoriti.

414
00:46:59,886 --> 00:47:00,920
Je li ovo u redu?

415
00:47:03,187 --> 00:47:04,524
mislim da jesam.

416
00:47:07,725 --> 00:47:09,295
Nisam siguran da ću uspjeti.

417
00:47:45,765 --> 00:47:46,765
Andrea...

418
00:47:48,268 --> 00:47:49,268
čuješ li me

419
00:47:56,209 --> 00:47:57,209
Pokušajte.

420
00:48:02,616 --> 00:48:03,616
Andrea?

421
00:48:05,785 --> 00:48:07,222
Mama je, čuješ li me?

422
00:48:14,728 --> 00:48:15,859
Andrea?

423
00:48:16,627 --> 00:48:17,730
jesi dobro

424
00:48:20,030 --> 00:48:22,185
Andrea, ako si dobro, pomakni vlak.

425
00:48:27,505 --> 00:48:28,975
Ljubavi, je li te netko povrijedio?

426
00:48:33,144 --> 00:48:34,814
Onaj drugi je zao.

427
00:48:39,450 --> 00:48:41,387
Zašto ste govorili Andreinim glasom?

428
00:48:41,454 --> 00:48:42,454
Što?

429
00:48:43,320 --> 00:48:45,158
-Zašto si govorio Andreinim glasom?
-Ne.

430
00:48:47,160 --> 00:48:48,428
Nisam to shvatio.

431
00:48:49,362 --> 00:48:50,530
To je dobro.

432
00:48:52,029 --> 00:48:54,768
To znači da se Mephitis otvorio
način da razgovaramo s Andreom.

433
00:48:57,034 --> 00:48:59,272
Andrea, čuješ li nas još?

434
00:49:04,644 --> 00:49:05,644
Jeste li u opasnosti?

435
00:49:11,482 --> 00:49:13,617
Ljubavi, oprosti, molim te vrati mi se.

436
00:49:13,687 --> 00:49:14,785
-Ne.
-Molim.

437
00:49:14,852 --> 00:49:16,289
- Ne, Ada.
- Ne mogu dalje bez tebe.

438
00:49:16,356 --> 00:49:18,224
- Ne, Ada, molim te.
-Andrea, molim te oprosti mi.

439
00:49:18,291 --> 00:49:19,390
Ada ne, molim te, nemoj.

440
00:49:19,457 --> 00:49:21,194
Osjećam se tako usamljeno.
Molim te, ja sam ti majka.

441
00:49:21,261 --> 00:49:22,495
Ada, prestani!

442
00:49:26,666 --> 00:49:27,667
Što se dogodilo?

443
00:49:27,734 --> 00:49:30,300
-Što si učinio?
-Čekaj, rekao je da mu nije dobro, Paola.

444
00:49:30,370 --> 00:49:33,240
Nikada ne traži od duše da se vrati na Zemlju,
nikada!

445
00:49:35,739 --> 00:49:36,739
Molim.

446
00:49:39,379 --> 00:49:41,114
Andrea više ne pripada ovom svijetu.

447
00:49:48,652 --> 00:49:50,357
Samo sam htjela da mi oprosti.

448
00:49:51,791 --> 00:49:53,193
Otišao je zauvijek.

449
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
žao mi je

450
00:49:57,130 --> 00:49:58,290
Bolje je tako.

451
00:50:02,269 --> 00:50:03,318
Jako mi nedostaje.

452
00:50:07,771 --> 00:50:08,771
ja znam

453
00:50:44,074 --> 00:50:47,314
Dakle, bez čudnih zvukova,
nema glasova, sve je normalno?

454
00:50:48,646 --> 00:50:49,680
Da.

455
00:50:49,747 --> 00:50:50,851
Hvala bogu.

456
00:50:51,515 --> 00:50:53,887
Bojao sam se da jesmo
otvorio prolaz...

457
00:50:56,520 --> 00:50:59,793
Čuo sam čudne stvari
otkako sam napustio tvoju kuću.

458
00:51:02,993 --> 00:51:03,993
jesi dobro

459
00:51:05,162 --> 00:51:08,535
Da, dobro sam.
Prestani me pitati svake dvije sekunde.

460
00:51:08,602 --> 00:51:10,403
Samo sam mislio da možda
danas bi bilo bolje

461
00:51:10,470 --> 00:51:13,106
ako si skrenuo misli s stvari.
Zašto ne izađemo?

462
00:51:13,173 --> 00:51:16,111
Ne, ne brini,
Imam toliko stvari za obaviti ovdje.

463
00:51:17,575 --> 00:51:18,575
Jeste li sigurni?

464
00:51:20,311 --> 00:51:21,311
Pozitivan?

465
00:51:21,812 --> 00:51:22,883
Da.

466
00:51:25,349 --> 00:51:26,349
Ada?

467
00:51:44,401 --> 00:51:45,401
Ada?

468
00:51:50,374 --> 00:51:52,913
U redu, moram ići.
Ostanimo u kontaktu.

469
00:52:02,820 --> 00:52:04,212
Vratila si se, ljubavi moja.

470
00:52:05,155 --> 00:52:06,623
Da, mama.

471
00:52:06,690 --> 00:52:07,690
Samo za vas.

472
00:52:17,835 --> 00:52:19,102
sta to radis

473
00:52:19,169 --> 00:52:20,373
Želim oblake.

474
00:52:32,116 --> 00:52:33,116
u pravu si

475
00:52:37,688 --> 00:52:38,848
Kada će se roditi?

476
00:52:42,993 --> 00:52:43,993
Ne dugo.

477
00:52:45,829 --> 00:52:46,829
kako se on zove

478
00:52:50,534 --> 00:52:51,534
Lorenzo.

479
00:52:56,607 --> 00:52:58,132
Ne sviđa mi se to ime.

480
00:53:00,847 --> 00:53:02,045
Mama, dođi ovamo.

481
00:53:03,447 --> 00:53:04,447
Dolazim, ljubavi.

482
00:53:14,528 --> 00:53:15,528
Mama, dođi.

483
00:53:45,389 --> 00:53:46,459
Ona je dobro.

484
00:53:47,224 --> 00:53:49,429
Samo ćemo je večeras zadržati ovdje
za nekoliko testova.

485
00:53:49,496 --> 00:53:51,261
Ima iščašenu petu,

486
00:53:51,328 --> 00:53:54,100
pa smo joj dali aparatić.
Morat će ga nositi nekoliko dana.

487
00:53:55,933 --> 00:53:56,933
Beba?

488
00:53:57,000 --> 00:53:58,934
Mislim da se stvarno želi roditi.

489
00:54:01,408 --> 00:54:02,408
Rino...

490
00:54:03,741 --> 00:54:04,791
Ada je imala puno sreće.

491
00:54:05,876 --> 00:54:07,533
Takav pad mogao bi...

492
00:54:09,213 --> 00:54:10,583
Sada se mora odmoriti.

493
00:54:10,650 --> 00:54:11,650
Ostani blizu nje.

494
00:54:16,120 --> 00:54:17,120
Hvala.

495
00:54:27,865 --> 00:54:28,968
ja to ne mogu.

496
00:54:29,035 --> 00:54:30,035
evo...

497
00:54:39,910 --> 00:54:41,435
Hajde, još jedan korak.

498
00:54:43,316 --> 00:54:44,316
Čekaj ovdje.

499
00:54:47,954 --> 00:54:48,954
Možeš li uspjeti?

500
00:54:53,791 --> 00:54:54,791
Čekaj me ovdje.

501
00:55:16,183 --> 00:55:17,287
Što sam ti rekao?

502
00:55:18,916 --> 00:55:20,086
nema veze...

503
00:55:22,753 --> 00:55:26,590
Popravit ću ti stvari ovdje dolje,
tako da ne moraš ići gore.

504
00:55:26,657 --> 00:55:27,657
Nema potrebe.

505
00:55:35,032 --> 00:55:38,004
-Moraš uzeti tablete protiv bolova.
-Da.

506
00:55:38,071 --> 00:55:40,373
I moraš ih uzeti
na pun želudac. Pojedi nešto.

507
00:55:40,440 --> 00:55:42,672
Ne brini za to,
Napravit ću nešto na brzinu za sebe.

508
00:55:42,739 --> 00:55:45,225
-Ne, hajde, ja ću.
-Ne, ne. Idi na posao.

509
00:55:45,475 --> 00:55:46,475
Stvarno.

510
00:55:47,911 --> 00:55:50,231
Neću učiniti ništa opasno,
ne brini

511
00:55:50,848 --> 00:55:53,133
-Ići!
-U redu. Vratit ću se uskoro.

512
00:55:59,623 --> 00:56:01,004
Slušaj, nazvao sam ženu,

513
00:56:02,359 --> 00:56:04,569
ona ti može pomoći
kad nisam u blizini.

514
00:56:06,396 --> 00:56:08,098
Nisi trebao.
Dobro mi je.

515
00:56:08,165 --> 00:56:10,000
Ako ne želiš stranca u blizini,
doći će moja majka.

516
00:56:10,067 --> 00:56:11,704
Mogu se pobrinuti za stvari,
Ne treba mi dadilja.

517
00:56:11,771 --> 00:56:13,506
Ne, bolje je
ako te netko čuva.

518
00:56:13,573 --> 00:56:14,573
Čuva me?

519
00:56:42,432 --> 00:56:43,924
Jeste li to učinili namjerno?

520
00:56:44,334 --> 00:56:46,433
Samo sam se igrao
s vlakićem igračkom...

521
00:56:46,840 --> 00:56:47,874
oprosti

522
00:56:50,807 --> 00:56:51,807
kako je on

523
00:56:55,712 --> 00:56:56,712
On je dobro.

524
00:57:10,494 --> 00:57:11,494
Mogu li vam pomoći?

525
00:57:12,229 --> 00:57:14,100
Da, možda.
Ne znam ništa o ovima.

526
00:57:14,167 --> 00:57:15,835
Volio bih znati je li ovaj dobar.

527
00:57:15,902 --> 00:57:19,302
Naravno.
Oni imaju širok dinamički raspon,

528
00:57:19,372 --> 00:57:22,075
tako da možete pratiti dijete
bolje iz daljine.

529
00:57:24,441 --> 00:57:25,656
Je li dječak ili djevojčica?

530
00:57:28,078 --> 00:57:29,950
-Što?
- Dječak ili djevojčica?

531
00:57:32,916 --> 00:57:33,916
Dječak.

532
00:58:12,022 --> 00:58:14,594
-Nemamo puno vremena.
- Ne treba nam nikakva pomoć.

533
00:58:16,293 --> 00:58:17,293
Za što?

534
00:58:17,894 --> 00:58:20,767
Kad on dođe, moram ići.
I ne želim.

535
00:58:23,867 --> 00:58:25,201
Možemo svi živjeti zajedno.

536
00:58:25,272 --> 00:58:26,870
Ne, ne možemo.

537
00:58:26,940 --> 00:58:28,608
-To nije istina.
-Da, jest.

538
00:58:30,307 --> 00:58:31,964
Ne želim se vratiti tamo.

539
00:58:34,978 --> 00:58:35,978
Tamo, gdje?

540
00:58:37,981 --> 00:58:39,319
Mrak.

541
00:58:39,386 --> 00:58:41,284
Nećeš više ići tamo,
Obećajem ti.

542
00:58:41,351 --> 00:58:42,555
Onda ga natjeraj da ode.

543
00:58:43,190 --> 00:58:45,055
Ne smiješ to reći.
On je tvoj brat.

544
00:58:45,122 --> 00:58:46,623
Želi zauzeti moje mjesto.

545
00:58:46,693 --> 00:58:48,161
To nije u redu.

546
00:59:14,418 --> 00:59:15,488
On te povrijedi.

547
00:59:34,337 --> 00:59:35,552
Kako je prošao tečaj?

548
00:59:40,277 --> 00:59:42,432
Zašto ste otjerali gospođu
zvala sam?

549
00:59:43,780 --> 00:59:44,780
Nije mi se svidjela.

550
00:59:46,520 --> 00:59:48,508
Rekla je da je nisi ni pustio unutra.

551
00:59:49,853 --> 00:59:52,292
Ne želim ničiju pomoć.
Rekao sam ti to prije.

552
01:00:02,566 --> 01:00:03,616
Otišao sam do jezera.

553
01:00:15,045 --> 01:00:16,045
Zašto?

554
01:00:20,317 --> 01:00:22,472
Rekao si da nikad nećeš
idi opet tamo.

555
01:00:24,821 --> 01:00:27,827
Rekao si da nitko od nas nikada neće
vrati se tamo. Bilo je to obećanje.

556
01:00:33,530 --> 01:00:34,530
Stvari se mijenjaju.

557
01:00:40,070 --> 01:00:41,595
Što si mislio?

558
01:00:47,314 --> 01:00:49,082
Da ne mogu više misliti na njega.

559
01:00:52,352 --> 01:00:53,733
Inače, ne mogu dalje.

560
01:00:55,418 --> 01:00:56,633
Nemam to u sebi.

561
01:01:01,494 --> 01:01:03,594
Rekao sam ti da se više ne vraćaš tamo.

562
01:01:17,941 --> 01:01:19,512
Želiš li da spavam ovdje?

563
01:01:19,579 --> 01:01:20,579
br.

564
01:02:34,921 --> 01:02:36,790
Molim te, izdrži, diši.

565
01:02:39,459 --> 01:02:40,493
Udahnite dugo.

566
01:02:43,463 --> 01:02:45,795
- Diši, diši.
- Dišem, dovraga!

567
01:02:45,862 --> 01:02:46,989
Hajde, hajde!

568
01:03:12,689 --> 01:03:14,627
Pravo je čudo da je beba živa.

569
01:03:15,595 --> 01:03:16,700
Rino, što se dogodilo?

570
01:03:18,161 --> 01:03:19,963
Je li opet pala? Je li se onesvijestila?

571
01:03:20,030 --> 01:03:22,702
Je li se prenaprezala?
Je li podigla nešto teško?

572
01:03:24,868 --> 01:03:25,868
ne znam

573
01:03:27,537 --> 01:03:29,360
Probudio sam se, a ona takva.

574
01:03:31,608 --> 01:03:32,823
Što nije u redu s njom?

575
01:03:35,148 --> 01:03:36,449
Zvuči apsurdno,

576
01:03:36,516 --> 01:03:40,187
ali kao da je Adino tijelo
pokušava zadržati bebu.

577
01:03:41,251 --> 01:03:42,722
Znam da ne želi carski rez.

578
01:03:43,486 --> 01:03:46,580
Mogu čekati još nekoliko dana,
ali onda ćemo to morati učiniti.

579
01:03:48,692 --> 01:03:51,427
Prepisat ću još neke pretrage.
Zadržat ćemo je ovdje večeras.

580
01:03:51,494 --> 01:03:52,765
Da vidimo kako ide.

581
01:03:52,832 --> 01:03:55,168
Ako je sve u redu,
sutra ćemo je poslati kući.

582
01:03:58,902 --> 01:03:59,902
Hvala.

583
01:04:22,492 --> 01:04:23,492
hej

584
01:04:28,998 --> 01:04:29,998
Što se dogodilo?

585
01:04:34,237 --> 01:04:37,300
ne znaju,
čini se da ne mogu razumjeti.

586
01:04:41,411 --> 01:04:42,958
Hoćeš li me izvući odavde?

587
01:04:44,948 --> 01:04:45,948
br.

588
01:04:47,684 --> 01:04:48,844
Kako to misliš ne?

589
01:04:49,352 --> 01:04:50,520
Moram kući.

590
01:04:50,587 --> 01:04:53,126
Ne, ne možeš nigdje, oni jesu
napraviti još neke testove. Ada, molim te.

591
01:04:53,193 --> 01:04:54,791
Ne, dobro sam, moram kući.

592
01:04:54,858 --> 01:04:56,729
Što moraš raditi kod kuće? Dovoljno!

593
01:05:01,364 --> 01:05:03,770
Samo naprijed i reci,
ako želiš izgubiti bebu.

594
01:05:03,837 --> 01:05:05,538
Nije to to, ne razumiješ.

595
01:05:05,605 --> 01:05:07,760
Zašto ti se tako žuri kući?

596
01:05:09,906 --> 01:05:10,906
prestani

597
01:05:11,408 --> 01:05:12,679
Povrijeđuješ Lorenza.

598
01:05:12,746 --> 01:05:14,748
Nikad sebi ne bi oprostio,
pa prestani.

599
01:05:20,053 --> 01:05:21,711
Čak je i ginekolog tako rekao.

600
01:05:22,786 --> 01:05:24,941
Sve što možeš učiniti je odmoriti se, ne možeš se pomaknuti.

601
01:06:32,759 --> 01:06:33,759
Mama.

602
01:06:37,464 --> 01:06:38,732
doma sam.

603
01:06:58,985 --> 01:06:59,985
Mama!

604
01:07:14,000 --> 01:07:16,837
Požuri, vrati mi se.

605
01:07:24,941 --> 01:07:25,941
gospođo!

606
01:07:26,876 --> 01:07:28,044
kamo ideš

607
01:07:28,111 --> 01:07:29,111
Ne, ne, ne, ne!

608
01:07:31,314 --> 01:07:32,314
moram kući!

609
01:07:33,816 --> 01:07:34,816
Ne!

610
01:08:03,580 --> 01:08:04,972
Ne možeš spavati ovdje.

611
01:08:05,748 --> 01:08:06,748
Da, mogu.

612
01:08:07,817 --> 01:08:09,456
Bit ću dobro, idi.

613
01:08:11,254 --> 01:08:12,889
Pa možeš opet pobjeći, zar ne?

614
01:08:12,956 --> 01:08:15,262
Ne, ne moram nikamo ići.

615
01:08:17,026 --> 01:08:19,457
pogledaj,
Razumijem da želiš biti sam.

616
01:08:20,396 --> 01:08:21,656
Sada radimo kako kažem.

617
01:10:02,498 --> 01:10:03,498
Andrea?

618
01:10:08,838 --> 01:10:09,838
Andrea?

619
01:10:14,410 --> 01:10:16,249
-Andrea, gdje si?
-Što radiš?

620
01:10:19,615 --> 01:10:21,288
-Ništa.
- Čuo sam te.

621
01:10:27,657 --> 01:10:30,330
Ada, zadnji put ti govorim.
Slušajte pažljivo.

622
01:10:32,295 --> 01:10:33,687
Neće se vratiti.

623
01:10:34,397 --> 01:10:36,077
Andrea se ne vraća.

624
01:10:37,533 --> 01:10:40,074
-Ali on se vratio. On je ovdje.
-Ne. On nije ovdje.

625
01:10:41,370 --> 01:10:42,371
Da, on je.

626
01:10:42,438 --> 01:10:43,438
Nitko nije ovdje.

627
01:10:45,274 --> 01:10:46,274
Vi ste bolesni.

628
01:10:47,310 --> 01:10:50,049
Svaki put kad prođem pored te sobe,
svaki put kad pogledam tvoje lice,

629
01:10:50,116 --> 01:10:52,085
prisiljavaš me
proživjeti sve to ponovno.

630
01:10:53,149 --> 01:10:56,823
Vratio se tjednima.
On je ovdje sa mnom, svaki dan.

631
01:10:57,653 --> 01:11:00,427
Ni ne shvaćaš
to što govoriš, to je ludilo.

632
01:11:05,027 --> 01:11:07,568
Ne možete ga vidjeti
jer ne vjeruješ,

633
01:11:08,097 --> 01:11:09,598
jer mi ne vjeruješ.

634
01:11:09,665 --> 01:11:10,991
Ne, ne vjerujem ti.

635
01:11:12,001 --> 01:11:13,216
Kako da ti vjerujem?

636
01:11:15,071 --> 01:11:16,238
Vi ste u zabludi.

637
01:11:16,305 --> 01:11:17,840
-Ne.
-Da. Da.

638
01:11:17,907 --> 01:11:21,310
Andrea? Andrea, gdje si?

639
01:11:21,377 --> 01:11:23,057
Zovete mrtvu osobu.

640
01:11:33,189 --> 01:11:35,123
Natjerao si ga da ode. dobro za tebe

641
01:11:37,464 --> 01:11:38,627
-Mi?
-Da, ti.

642
01:11:40,897 --> 01:11:42,278
Bilo nam je dobro bez tebe.

643
01:11:43,099 --> 01:11:44,838
-"Bili smo"?
-Da, bili smo.

644
01:11:44,905 --> 01:11:48,608
WHO? mi tko?
Ovdje nema nikoga, nikoga, Ada.

645
01:11:48,675 --> 01:11:50,039
Samo smo ti i ja.

646
01:11:50,106 --> 01:11:53,213
Tko je dovraga ovdje?
Želim znati tko je dovraga ovdje.

647
01:11:55,715 --> 01:11:56,716
Ada...

648
01:11:58,948 --> 01:12:00,382
Odlazi. Ne želimo te.

649
01:12:00,449 --> 01:12:01,721
Ada, molim te.

650
01:12:03,290 --> 01:12:04,257
Otići.

651
01:12:06,793 --> 01:12:07,857
Trebaš pomoć.

652
01:12:07,924 --> 01:12:09,162
Otići!

653
01:12:18,668 --> 01:12:19,668
Andrea?

654
01:12:23,606 --> 01:12:24,606
Andrea?

655
01:12:37,620 --> 01:12:38,988
-Gdje je ona?
-Ona je unutra.

656
01:12:39,055 --> 01:12:40,656
Moramo je izvući odatle.
Ona će poludjeti.

657
01:12:40,723 --> 01:12:42,362
Da, ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

658
01:12:42,429 --> 01:12:44,998
-Molim te, Paola, preklinjem te.
- Čekaj me ovdje.

659
01:13:10,690 --> 01:13:12,237
Andrea, što ti je na licu?

660
01:13:19,362 --> 01:13:20,362
Ništa, mama.

661
01:13:27,503 --> 01:13:28,503
hej

662
01:13:30,873 --> 01:13:31,873
Što nije u redu?

663
01:13:56,766 --> 01:13:57,766
Popij ovo.

664
01:14:00,603 --> 01:14:01,603
Što je to?

665
01:14:03,606 --> 01:14:04,606
Samo vodu.

666
01:14:07,881 --> 01:14:09,538
Otvorit ću malo prozor.

667
01:14:32,668 --> 01:14:33,861
kako si

668
01:14:36,973 --> 01:14:37,973
ne znam

669
01:14:41,615 --> 01:14:42,615
slušaj...

670
01:14:44,380 --> 01:14:46,203
Otkad smo pozvali Andreu,

671
01:14:47,187 --> 01:14:48,237
ti si nestao.

672
01:14:52,092 --> 01:14:53,694
Dogodile su se čudne stvari.

673
01:14:54,857 --> 01:14:56,158
Postao si čudan.

674
01:14:56,225 --> 01:14:57,905
Ne, samo sam imao puno posla.

675
01:15:00,863 --> 01:15:02,410
Nemoj mi lagati, znam te.

676
01:15:17,717 --> 01:15:18,717
Andrea se vratila.

677
01:15:21,584 --> 01:15:22,584
On je ovdje.

678
01:15:23,686 --> 01:15:24,686
Što?

679
01:15:25,392 --> 01:15:26,392
Andrea se vratila.

680
01:15:28,290 --> 01:15:29,458
I sve je to zahvaljujući tebi.

681
01:15:29,525 --> 01:15:31,160
sama,
Nikada to ne bih uspio.

682
01:15:31,227 --> 01:15:33,466
Nisi valjda produžio
kontakt s carstvom mrtvih.

683
01:15:33,533 --> 01:15:34,801
Rekao sam ti to, sjećaš se?

684
01:15:34,868 --> 01:15:38,805
Ne, on više nije dio tog svijeta.
Vratio se, tu je.

685
01:15:38,872 --> 01:15:40,840
-Ada, nije se vratio.
-Da, ima, on je moj dečko.

686
01:15:40,907 --> 01:15:42,304
Nije se vratio.

687
01:15:42,371 --> 01:15:43,877
-On je moj dečko.
-Nije on.

688
01:15:43,944 --> 01:15:44,944
Ada!

689
01:15:55,684 --> 01:15:58,004
mislio sam
barem biste bili na mojoj strani.

690
01:16:01,290 --> 01:16:02,290
Ja sam na tvojoj strani.

691
01:16:04,197 --> 01:16:06,020
Sve što želim je da budeš dobro.

692
01:16:07,997 --> 01:16:10,103
Ne želim njegovu smrt
definirati svoj život.

693
01:16:11,505 --> 01:16:13,107
Ti, od svih ljudi, to kažeš.

694
01:16:13,536 --> 01:16:15,193
Potaknuo si me da ga nazovem.

695
01:16:15,671 --> 01:16:18,077
Nisi ga trebao zvati.
Samo si se morao oprostiti.

696
01:16:18,144 --> 01:16:19,144
prestani

697
01:16:23,245 --> 01:16:24,651
Ada, molim te, potraži pomoć.

698
01:16:24,718 --> 01:16:25,718
Prestani, prestani!

699
01:16:40,300 --> 01:16:41,300
Andrea?

700
01:16:43,866 --> 01:16:45,358
Sjećate li se tete Paole?

701
01:16:54,815 --> 01:16:56,645
Ada, to nije tvoj sin.

702
01:16:56,716 --> 01:16:58,418
Rekao sam ti da se vratio.

703
01:17:00,987 --> 01:17:02,148
Molim te, pošalji ga.

704
01:17:03,819 --> 01:17:04,819
Molim.

705
01:17:05,254 --> 01:17:07,727
Ne, ne brini.
Neće ti ništa učiniti.

706
01:17:16,770 --> 01:17:17,770
Pošalji ga.

707
01:17:21,270 --> 01:17:22,270
Otjeraj ga!

708
01:17:49,331 --> 01:17:51,238
Ada... Što si učinila?

709
01:18:00,376 --> 01:18:02,056
Htjela nas je razdvojiti.

710
01:18:03,279 --> 01:18:04,279
tko si ti

711
01:19:30,137 --> 01:19:31,352
Mama ide sa mnom.

712
01:19:41,310 --> 01:19:43,517
otvori vrata!

713
01:19:45,614 --> 01:19:46,874
Ada, otvori vrata!

714
01:19:48,083 --> 01:19:49,083
Ada!

715
01:19:49,734 --> 01:19:50,734
Ada!

716
01:19:54,556 --> 01:19:56,129
Otvori, Ada! Molim!

717
01:19:56,696 --> 01:19:58,598
Otvori, Ada! Molim!

718
01:20:04,833 --> 01:20:06,073
otvori vrata!

719
01:20:09,538 --> 01:20:10,538
Zdravo ljubavi.

720
01:20:11,077 --> 01:20:12,238
Nema više vremena.

721
01:20:13,309 --> 01:20:14,966
Moraš poći sa mnom, sada.

722
01:20:21,850 --> 01:20:22,850
Gdje?

723
01:20:23,319 --> 01:20:24,645
Ustani i pođi sa mnom.

724
01:20:53,782 --> 01:20:54,782
ja to ne mogu,

725
01:20:55,755 --> 01:20:57,324
Ne mogu s tobom.

726
01:20:59,121 --> 01:21:00,121
pomoći ću ti.

727
01:21:03,959 --> 01:21:04,959
Ada!

728
01:21:08,330 --> 01:21:09,330
Ada!

729
01:21:18,474 --> 01:21:19,474
Ada!

730
01:21:28,684 --> 01:21:29,684
Ada!

731
01:21:30,652 --> 01:21:31,652
Ada!

732
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
Ada!

733
01:22:41,457 --> 01:22:42,457
Idemo.

734
01:22:43,125 --> 01:22:44,252
Moramo požuriti.

735
01:22:46,628 --> 01:22:47,628
Ne mogu doći.

736
01:22:55,571 --> 01:22:57,007
Ne voliš me više.

737
01:22:58,373 --> 01:22:59,373
Naravno da želim.

738
01:23:03,745 --> 01:23:05,181
Onda me više ne ostavljaj.

739
01:23:18,460 --> 01:23:19,653
Ne puštaj ga van!

740
01:23:25,338 --> 01:23:26,338
Ti nisi moj sin.

741
01:23:43,852 --> 01:23:45,192
Ne puštaj ga van!

742
01:24:40,280 --> 01:24:41,280
Ada!

743
01:24:52,020 --> 01:24:53,359
Da, da, da!

744
01:24:53,426 --> 01:24:54,794
Guraj, guraj, guraj!

745
01:24:58,632 --> 01:24:59,794
idi, idi!

746
01:25:01,363 --> 01:25:03,403
Da, diši! Dišite, dišite!

747
01:25:06,335 --> 01:25:08,308
-Bojim se.
-Hajde, ljubavi, diši!

748
01:25:10,410 --> 01:25:11,410
Gurni snažno!

749
01:25:22,985 --> 01:25:23,985
Samo diši.

750
01:25:26,788 --> 01:25:27,838
ovdje sam ovdje sam

751
01:25:29,291 --> 01:25:31,398
Hajde, ljubavi, guraj. Pritisni jače.

752
01:25:32,728 --> 01:25:34,601
Hajde, zadnji put, posljednji put.

753
01:25:34,668 --> 01:25:36,069
Gurnuti!